٪۸۰ تخفیفنسخه الکترونیکیادبیات شفاهی
ادبیات شفاهی (عامه) ترکیه
نویسنده: م. اؤجال اوغوز - متین اکیجی - محمد آچا - دلاور دوزگون – ر. بهار آخارپینار - مصطفی آرصلان - آقتان موگه ییلماز - گولین اؤگود اکر - طوبا اؤزقان
مترجم: بهروز بیک بابائی
ناشر: انتشارات اوغوزخان
ادبیات شفاهی، گنجینه‌ای زنده از حافظه تاریخی، باورها، ارزش‌ها و تجربه‌های نسل‌های گذشته است؛ میراثی که در گذر زمان، سینه‌به‌سینه انتقال یافته و هویت فرهنگی ملت‌ها را شکل داده است. کتاب «ادبیات شفاهی ترکان» با نگاهی پژوهشی، به بررسی ریشه‌ها، منابع، گونه‌ها و تحولات این میراث ارزشمند می‌پردازد. از اسطوره‌ها، افسانه‌ها، حماسه‌ها، ضرب‌المثل‌ها و حکایت‌های مردمی تا شعر و موسیقی عاشیقی و ادبیات عرفانی، این اثر گستره‌ای از جلوه‌های فرهنگ و اندیشه ترکان را معرفی می‌کند. همچنین با بررسی روش‌های پژوهش و روند تحول سنت‌های شفاهی در مواجهه با نوگرایی و فناوری، دریچه‌ای به شناخت پیوند میان گذشته و امروز می‌گشاید؛ سفری برای کشف صدای مردم، حافظه جمعی و استمرار فرهنگی در گذر نسل‌ها.
درباره کتاب ادبیات شفاهی
کتاب «ادبیات شفاهی ترکان» مجموعه‌ای جامع و علمی است که به بررسی غنی‌ترین لایه‌های فرهنگ کلامی ترکان - از دوران باستان تا عصر حاضر - می‌پردازد. این اثر با رویکردی تطبیقی، تاریخی و فولکلوریک، انواع گوناگون ادبیات شفاهی ترک‌زبانان را از جمله حماسه‌ها، داستان‌های عامیانه، نغمه‌ها، فکره‌ها، لالایی‌ها، ضرب‌المثل‌ها، معماها و سرودهای عرفانی را در قالبی نظام‌مند تحلیل می‌کند. نویسنده با استناد به منابع معتبر داخلی و بین‌المللی، از جمله آثار پروفسور پرتِو نایلی بوراتاو، زکی ولیدی طوغان، سعید سکااوغلو و دیگر پژوهشگران برجستۀ حوزۀ فولکلور ترکی، چارچوبی نظری و روش‌شناختی محکم برای درک این ادبیات ارائه می‌دهد. یکی از نقاط قوت این کتاب، توجه ویژه به تنوع جغرافیایی و فرهنگی ادبیات شفاهی ترکان است. از آذربایجان و آناتولی گرفته تا آسیای مرکزی، سیبری و بالکان، نمونه‌هایی از هر منطقه با ویژگی‌های زبانی و تمدنی خاص خود آورده شده است. این رویکرد نه‌تنها غنای درونی ادبیات شفاهی ترکان را نشان می‌دهد، بلکه پیوندهای فرهنگی عمیق میان جوامع ترک‌زبان را نیز آشکار می‌سازد. به‌ویژه، حضور متونی چون «دده قورقُود»، «ماناس»، «کؤروغلو» و «اُغوزنامه» به‌عنوان ستون‌های اصلی ادبیات حماسی ترکی، جایگاه ویژه‌ای در این مجموعه دارد. کتاب همچنین به بررسی ساختارهای روایی، مضامین تکرارشونده (motifs)، الگوهای قهرمانی و نمادهای فرهنگی در ادبیات شفاهی می‌پردازد. نویسنده با بهره‌گیری از نظریه‌های ولادیمیر پراپ، استیث تامپسون و سایر نظریه‌پردازان فولکلور جهانی، تلاش می‌کند تا الگوهای جهانی را در بافت محلی ترکی تبیین کند. این کار نه‌تنها ارزش علمی اثر را افزایش می‌دهد، بلکه آن را به منبعی مناسب برای دانشجویان ادبیات تطبیقی، فولکلور، زبان‌شناسی و مطالعات فرهنگی تبدیل می‌کند. بخش‌هایی از کتاب به ادبیات عرفانی و تکیه‌ای ترکان نیز اختصاص دارد که در آن سرودهای یونس امره، پیر سلطان آبدال، عاشیق‌ها و شاعران ساز و کلام، بازتابی از جست‌وجوی معنوی و اجتماعی در جوامع روستایی و شهری ترک‌زبان هستند. همچنین، تحلیل‌هایی دربارۀ نقش «عاشیق» به‌عنوان نگهدار و انتقال‌دهندۀ ادبیات شفاهی، جایگاه ویژه‌ای در درک چرخۀ زندۀ این ادبیات دارد. «ادبیات شفاهی ترکان» نه‌تنها یک مرجع آکادمیک دقیق، بلکه پنجره‌ای جذاب به دنیایی است که در آن کلمه، موسیقی، تاریخ و اسطوره در هم آمیخته‌اند. این کتاب برای هر کسی که به فرهنگ، تاریخ و ادبیات ترکان علاقه‌مند است، اثری ضروری و الهام‌بخش محسوب می‌شود.
